Đùa quá hoá thật
Direct English translation
Joking too much becomes real.
Equivalent English version
It's all fun and games until someone gets hurt
Giải thích tiếng Việt
Nói năng, trêu chọc hay vui đùa quá mức thì chuyện đùa có thể biến thành chuyện nghiêm trọng, dễ gây hiểu lầm hoặc mất lòng nhau. Câu này dùng để nhắc phải biết chừng mực trong khi đùa vui.
English explanation
Excessive joking or teasing can turn into something serious, leading to misunderstanding or hurt feelings. It is used to warn people to keep playful words and behavior within proper limits.
Variants